Interessant ist, dass Ratzinger/Benedikt XVI. in seinen Jesus-Büchern diskutiert, inwieweit man historische Erkenntnisse über Jesus zu theologischer Erkenntnis heranziehen kann. Auch verfälschende Überlieferung könne ja Offenbarung sein.
Was könnte denn noch mehr an Quellen zu Jesus vorliegen? Genauere Quellen würden sicher angezweifelt. Tacitus & Co sind ja gerade in der Fehlerhaftigkeit und Nicht-Informiertheit glaubwürdig, während auch die neutralere arabische Josephus-Version angezweifelt wird, obwohl sie doch in das heutige Bild passt, dass sich Judentum und Christentum keineswegs so schnell auseinanderentwickelten, wie oftmals angenommen wurde.
Ein Grund, warum viele an einem historischen Jesus zweifeln, mag in der Tatsache liegen, dass die Christlichen Autoren so viel wert auf Belegbarkeit und Sukzession legten. Dies war in der Antike nicht in dieser strengen Form üblich. Doch wollte man sich gegen Sekten abgrenzen. Also ward' nicht nur überliefert, von wem die Texte stammten, sondern auch wer dies bezeugte. An dieser Stelle gibt es natürlich auch das Problem, dass wir nicht immer genau wissen, auf welche Texte sich, z.B. von Papias, bezogen wird, bzw. man sie offenkundig lange auf die falschen Texte bezogen hat.
Also: Es wird immer wieder die korrekte Überlieferung betont. Es ist herausgekommen, dass die Hinweise so nicht stimmen. Jeder, der nicht genauer hinsieht, wird doch sofort sagen: Da ist was faul! Dabei zeigt auch die Unregelmäßigkeit in der Christlichen Überlieferung die Zuverlässigkeit: Die Zersplitterung des frühen Christentum ignorierte man früher oft. Und wenn man die
entsprechende Papias-Stelle zu Matthäus ("Matthäus hat die Logien also in hebräischer Sprache zusammengestellt; es übersetzte sie ein jeder aber, so gut er es vermochte.") nicht auf ein Evangelium bezieht, hat man z.B. einen Hinweis auf die lange vermutete Spruchquelle.
Ich hatte angekündigt, jüdische außerbiblische Quellen zu Jesus anzugeben, aber dann festgestellt, dass die m. E. wichtigsten in einem der ersten Posts dieses Themas schon verlinkt sind. Daher hatte ich verzichtet, weise aber wegen der Länge des Threads hier noch einmal darauf hin.
Edit: Mit Logien sind Reden, Zitate, Worte gemeint.