Wie hätte man denn die Knochengruben oder Bestattungsgruben für menschliche und tierische Überreste in Latein genannt?
Als ich ein Kind war, war in unserer Tageszeitung mal ein Bilderwitz abgedruckt. Die Szenerie: Ein Friedhof, zwei Totengräber, der eine beschäftigt mit dem Aushub des Grabes und der zweite liest vor: "Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selst hinein." Am Gesichtsausdruck des ersten sieht man sein Erschrecken.
Warum erzähle ich von diesem alten Zeitungswitz?
Natürlich hätte ich gerne, dass Tacitus konkreter geworden wäre. Eindeutiger, weniger interpretationsoffen. Isser aber nich. Müss'n wa mit lehm! (< leben) Tacitus schreibt halt
scrobes. Und der Begriff ist genauso offen, das deutsche Grube:
- Bauloch
- Mine
- Grab
- Falle
....
Wenn wir den Kontext verstehen, dann benötigen wir keine Erklärung, ob mit
Grube der Aushub für ein Gebäude, ein Kohlenpütt oder eine steinzeitliche Falle für die Treibjagd gemeint ist.
Nun hat Carolus eine ganz andere Lesart der Tacitus-Stelle als ich und ich muss zugeben, dass ich sie zuerst nicht verstanden habe. Deshalb auch mein gestriger Widerspruch um 12:24, auf Carolus' Beitrag von 12:04, den ich Abends, auf Carolus Beitrag von 22:29 nicht wiederholte, denn da stellte ich fest, Carolus' Darstellung ist völlig plausibel.
Ich habe die Stelle immer so verstanden, dass die Überlebenden Germanicus das Schlachtfeld zeigten und zeigten: Und hier waren die Marterpfähle aufgestellt und dort waren die Gruben (wofür auch immer) gegraben. Ach ja und dort hat Arminius Gericht/seine Rede gehalten.
Carolus versteht die Stelle so, dass die Überlebenden Germanicus das Schlachtfeld zeigten und zeigten: Hier hat Arminius seine Rede gehalten, in der er noch einmal referierte, wie viele Marterpfähle er habe aufstellen lassen und wie viele Gruben er habe graben lassen.
Mir scheinen beide Lesarten der Stelle gleichermaßen möglich zu sein. Zur Klärung, was mit
scrobes denn in diesem Kontext tatsächlich gemeint ist, trägt das freilich nichts bei. Knochengruben und Gräber können wir ausschließen. Die Knochengruben sind ein archäologischer Befund und Bestattungen wurden erst 6 Jahre später vorgenommen. Insofern muss man wohl, sowohl bei Carolus' als auch meiner Lesart der Stelle die ÜS von Sontheimer als Martergruben für die wahrscheinlichste halten (wenn man auch im Hinterkopf präsent behalten sollte, dass es sich nur um eine Interpretation hanndelt).